Relatos de la Nueva España: Proceso contra Juan (mestizo) y María (india) por amancebados.

“Contra Juan, mestizo, sastre y María, india – 1585

El Doctor don Juan Surnero arcediano, juez, oficial, provisor y vicario general en todo / este arzobispado de México. Hago saber a vos Pablo Mateo fiscal de este dicho arzobispado / que por personas fidedignas y por descargo de sus conciencias y no incurrieren las / censuras contenidas en las cartas generales que se han publicado contra los que / están en pecados públicos ofendiendo a Dios Nuestro Señor y dando escándalo y mal / ejemplo a sus prójimos y contra los que lo supiesen y no lo declarasen ha sido / ante mi denunciado que Juan, mestizo, sastre y María, india, / vecinos de esta dicha ciudad, están públicamente amancebados y lo que lo ven entrar / el uno en casa del otro y con versar y comer y dormir juntos los tienen por / tales y se murmura públicamente en el barrio donde viven y para que se / evite la ofensa que a nuestro Señor se hace y el mal ejemplo que se da, os mando / que luego procuréis saber la verdad cómo es y pasa lo susodicho y para / ello ante uno de los notarios de esta ciudad arzobispal recibáis información / en forma de las personas que [entendier] es que lo podrán saber y tener noticia / de ello a los que les ya cualquier de ellos si necesario fuere les notificareis que / yo les mando en virtud de santa evidencia y so pena de excomunión mayor [fina] / canónica [mones-ni] premisa de cuatro pesos para pobres que luego que por / vos o por el dicho notario sea con esta mi mandamiento amonestado y requeridos / sepan y declaren clara y abiertamente lo que supieren y hubieren oído de lo suso / dicho o cualquier de ellos y echa la dicha información la traéis ante mí para que / por mi vista se provea lo que convenga al servicio de Dios nuestro Señor y al bien / de sus ánimas y porque suele acaecer que en viniendo a noticia de los culpables / que se ha procedido contra ellos se ausentan donde no se tiene noticia de / sus amancebamientos para se estar y perseverar en ellos en grande ofensa de nuestro Señor / por tanto si acaeciere que en cuanto anduvierides haciendo la dicha información contra / los susodichos los hallardes juntos en alguna parte comiendo o durmiendo o estando juntos, con favor de la Real justicia de su majestad los trajeres presos a la / cárcel arzobispal sin aguardar otro mandamiento ni recaudo alguno. Hecho / en México a dos días del mes de mayo de mil e quinientos y ochenta y cinco años.”

Fuente: Arquidiócesis de México, Proceso de la justicia eclesiástica contra Juan y María, 2 mayo 1585, Ciudad de México, "México, Distrito Federal, registros parroquiales y diocesanos, 1514-1970,", base de datos con imágenes, Familysearch.org, datos originales: Archivo General de la Nación, Matrimonios, Caja 41, foja 228

Relatos de la Nueva España - Juan Marquini

Me topé con la información matrimonial de Don Juan Marquini y Doña Francisca García.[1] Me pareció interesante así que decidí investigar un poco más al respecto.

“Don Juan Marquini, español natural de la ciudad y obispado
de Carmona [Cremona] en los estados de Milán de donde salí de veinte
años para los Reinos de España en donde me mantuve
sirviendo al Señor Marqués de las Amarillas el tiempo de
doce años y al fin de ellos me condujo dicho señor a este Reino
y Ciudad de México de donde soy vecino de ocho años
a esta parte hijo legítimo de Don Pablo Marquini y
de Doña Margarita Frose mi edad cuarenta años como
más halla lugar parezco ante vuestra señoría y digo
que tengo tratado contraer matrimonio
con Doña Francisca García, así mismo española
natural y vecina de esta dicha ciudad
hija legítima de Don Ignacio García y de
María Ana Rodríguez su edad veinte y dos años…

En la Ciudad de México a nueve de agosto de mil setecientos
sesenta y tres años. Para la información que por el decreto a
la vuelta se manda recibir se presentó por testigo a Don Luis del
Villar español vecino, y del comercio de esta Ciudad casado
con Josefa del Sol que vive en las Escalerillas en casas
del señor Castillo; de quien yo el notario recibí juramento que hizo
por Dios nuestro señor y la señal de la santa cruz en toda forma de derecho
so cuyo cargo prometió decir verdad, y siendo preguntado al tenor
del escrito de la vuelta = Dijo: que de veinte años o más a esta parte
conoce de vista, trato y comunicación a Don Juan Marquini por ser
ambos de una misma patria, en donde lo comunicó, y también en los
Reinos de Castilla yendo sirviendo al Señor Marqués de las Amarillas,
y vinieron el testigo, y el susodicho Don Juan juntos para este Reino,
y en esta Ciudad también lo ha comunicado hasta la presente…
declaró ser de edad de treinta y un años…

…se presentó por testigo a Don Ignacio Zarrega español [vecino]
de esta ciudad que conozco; de quien yo el notario recibí juramento…
que de más de doce años a esta parte conoce de vista, trato
y comunicación a Don Juan Marquini que lo comunicó [en]
los Reinos de España y vinieron juntos sirviendo al Marqués
de las Amarillas, y en esta Ciudad también le ha
comunicado continuamente por lo que sabe y le consta que es
feligrés del sagrario de esta santa iglesia catedral…
declaró ser de edad de más de veinte y [---] años…”

Juan Marquini dijo ser originario de la ciudad de "Carmona" en los "estados de Milán". Esto fue un error del notario al no estar familiarizado con la geografía de lo que hoy conocemos como Italia, y en realidad debería ser Cremona, en la región de Lombardía. Luis del Villar, uno de los testigos en su información matrimonial, dijo ser natural de la misma tierra.

Modelo 3D del centro de Cremona, en la actual Italia, Google Maps

Mapa con la ubicación de Cremona

Juan salió de Cremona alrededor de 1743 y se dirigió a los Reinos de Castilla, probablemente a Andalucía, estando al servicio del Marqués de las Amarillas.

El Marquesado de las Amarillas es un título nobiliario español creado en 1747 a favor de Francisco Pablo de Ahumada y Villalón[2] por los servicios de su hermano menor el mariscal de campo Agustín de Ahumada Villalón (el segundo marqués) en las campañas militares españolas de Italia.[3] Al morir Francisco Pablo, el primer marqués, el título pasó a su hija María Luisa  del Rosario quien casó con su tío Agustín volviéndolo marqués consorte. De esta forma, el título regresó a Agustín, por cuyos méritos el título había sido creado en primer lugar.

Agustín de Ahumada y Villalón

Agustín de Ahumada y Villalón fue nombrado Virrey de la Nueva España,[4] por lo que el 4 de agosto de 1755 se embarcó en el puerto de Cádiz en el navío “América” haciendo paradas en las Islas Canarias, la Isla del Tabaco, Cuba, y llegando al puerto de Veracruz el 30 de septiembre.[5]

Según la licencia para pasar a Indias, en el mismo navío también llegaron nuestro Juan Marquini, e Ignacio Zarrega, natural de Valencia; registrados como “reposteros, cocineros, mozos de retrete y otros criados del Virrey”. También había pasajeros originarios de Roma, Florencia y Piamonte. Luis del Villar también fue registrado en ese navío. Dijo ser natural de Redondela (Galicia) y ser criado de Don Lorenzo Tavares.[6]

Licencia para pasar a Indias del Marqués de las Amarillas y su familia

Nuestros tres personajes se quedaron a vivir en la Ciudad de México, donde en 1763 Juan Marquini contrajo el matrimonio presentado aquí. Luis del Villar vivía en la calle de las Escalerillas, sección de la hoy llamada calle República de Guatemala en su tramo detrás de la catedral.[7]

Juan Marquini y Francisca García tuvieron al menos dos hijos: José Vicente, bautizado en 1764[8], contrajo matrimonio en 1785 con Eulogia Flores usando el nombre “José Marquinez”;[9] y Ana María Joaquina bautizada en 1765.[10] Juan Marquini había fallecido antes de 1785.

Mapa de la Ciudad de México de 1900, mostrando la calle de las Escalerillas

---

[1] Archivo General de la Nación, Arquidiócesis de México (Centro), Información matrimonial de Juan Marquini y Francisca García, 9 ago 1763, Ciudad de México, México, "México, Distrito Federal, registros parroquiales y diocesanos, 1514-1970,", Base de datos con imágenes, Familysearch.org, (https://bit.ly/2XWDWvU : recuperado el 24 abr 2020) Arquidiócesis de México >  Matrimonios vol. 11 (cont.) 1775, 1758, 1759, 1754, 1773 vol. 12 1755, 1762, 1764, 1674, 1675, 1769, 1635, 1777, 1763, 1765, 1771, 1671 vol. 13 1732, 1748 > imagen 431

[2] Wikipedia, La enciclopedia libre, (2019), Marquesado de las Amarillas, Wikimedia Foundation, es.wikipedia.org (https://bit.ly/2S3owSM : recuperado el 24 abr 2020)

[3] Felices de la Fuente, María del Mar, (2012), La nobleza titulada en el reinado de Felipe V. Formas de acceso y caracterización, Universidad de Almería, pg. 348

[4] Wikipedia, La enciclopedia libre, (2019), Agustín de Ahumada y Villalón, Wikimedia Foundation, es.wikipedia.org (https://bit.ly/2KujjPR : recuperado el 24 abr 2020)

[5] Romero de Terreros, Manuel, Marqués de San Francisco, (1919), Bocetos de la Vida Social en la Nueva España, pg. 48-49

[6] Archivo General de Indias, Casa de la Contratación, Agustín de Ahumada, 1755-07-23, CONTRATACION,5497,N.2,R.14, base de datos con imágenes, pares.mcu.es (https://bit.ly/3aBiU8A : recuperado el 24 abr 2020)

[7] Compañía Litográfica y Tipográfica, (1900), Reducción del Plano Oficial de la Ciudad de México, “David Rumsey Map Collection”, davidrumsey.com (https://bit.ly/2KxF2Gl : recuperado el 24 abr 2020)

[8] Archivo diocesano de México, Asunción Sagrario Metropolitano, Bautismo de José Vicente Marquini, 22 mar 1764, Cuauhtémoc, Ciudad de México, "México, Distrito Federal, registros parroquiales y diocesanos, 1514-1970,", Base de datos con imágenes, Familysearch.org, (https://bit.ly/3bAbKD3 : recuperado el 23 abr 2020) Cuauhtémoc > Bautismos de españoles 1764-1769 > imagen 66

[9] Archivo diocesano de México, Asunción Sagrario Metropolitano, Matrimonio eclesiástico de José Marquinez y María Eulogia Flores, 12 abr 1785, Ciudad de México, México, "México, Distrito Federal, registros parroquiales y diocesanos, 1514-1970,", Base de datos con imágenes, Familysearch.org, (https://bit.ly/2x1DMbo : recuperado el 24 abr 2020) Ciudad de México > Matrimonios de españoles 1761-1790 > imagen 399

[10] Archivo diocesano de México, Asunción Sagrario Metropolitano, Bautismo de Ana María Joaquina Marquini, 26 jul 1765, Cuauhtémoc, Ciudad de México, "México, Distrito Federal, registros parroquiales y diocesanos, 1514-1970,", Base de datos con imágenes, Familysearch.org, (https://bit.ly/2VzxRE8 : recuperado el 23 abr 2020) Cuauhtémoc > Bautismos de españoles 1764-1769 > imagen 390

Carta de una esposa en el siglo XVIII

Una entrada rápida al blog. Me tomo unos pocos minutos para compartir un interesante documento con el que me topé.

"Querido Esposo Don Manuel Vicente Saldívar

                                                                           401

M[--] Señor [--] apreciare que tu salud la
prospere el Señor en su gracia la que yo
gozo es buena y siempre pronta
a servirte.

               Veo lo que me dicen en la
tuya y a lo cual te respondo que
si te has hallado preso y a lo cual
podías tener muy excusado
con haberte resuelto antes a lo
y tienes obligación pues el
fin que tuve y he tenido es que me
me mandes mis trastes pues
no ha sido voluntad tuya
estar conmigo no quiero forzar
tu voluntad pues la
mía no es forzarte aún
que si sabes que tienes obligación
de darme los alimentos
precisos lo que no has
hecho y ahora que te ves oprimido
ves tu obligación
y antes no veías y también

[siguiente página]

sabes que para las Señoras casadas
hay paraje en donde estén con honra
y siempre estarías forzado a
mantenerme pues si antes no lo he
pedido ahora sí y queda entendido
que si tú te hayas ya libre con qué
parecer o a satisfacción de quién
han sido esos fiadores que no yo sé si
son personas de mi satisfacción
o no de donde concibo que todo ha sido
solo a contento tuyo que de que me
servirían grillos de oro sin tener
voluntad y así de qué me servirá
forlón ni estufa para [y-] si me falta
adorno del cuerpo como es [bestiarzo]
pues era más crédito en ti habérmelo
mandado tanto tiempo ha
que ni sabes si como o visto y es el
fin de pedirte mis alhajas  que era
más propio en ti pues estás libre
venir a solicitarme de donde vengo
en conocimiento que la voluntad
te falta si tu voluntad se acordare
en alguna ocasión de venir nos veremos
y es lo que te respondo:

[siguiente página]

aún que siempre quedo pidiendo
a Dios te de su gracia y a mi
no me falte México y Abril
30 de 1769 años tu Esposa que te
estima María de Guadalupe
de Figueroa"

Fuente: Archivo General de la Nación, Arquidiócesis de México, Causa contra Manuel de Saldívar, 4 jul 1759, Ciudad de México, "México, Distrito Federal, registros parroquiales y diocesanos, 1514-1970,", Base de datos con imágenes, Familysearch.org, (https://bit.ly/2XPcZtX : recuperado el 20 abr 2020) Ciudad de México > Matrimonios 1775, 1758, 1...5, 1771, 1671, 1732, 1748 > imagen 130